Обнаружена утерянная карта звездного неба Гиппарха

Древние координаты, современные рентгеновские лучи

На этой неделе в лаборатории при Национальной ускорительной лаборатории SLAC при тусклом свете на мониторах начали проступать буквы, которые не видели на протяжении столетий: четкие линии древнегреческого письма, возникающие из-под более позднего сирийского религиозного текста. Эти страницы — часть Codex Climaci Rescriptus, средневекового палимпсеста — содержат числовые координаты звезд, которые ученые теперь идентифицируют как работу Гиппарха, астронома II века до н. э., которого часто называют отцом наблюдательной астрономии. Изображения были получены примерно 21 января 2026 года учеными, использовавшими Стэндфордский источник синхротронного излучения (Stanford Synchrotron Radiation Lightsource) и комплекс методов рентгеновской флуоресценции.

Почему палимпсест скрывает карту неба

Палимпсест — это рукопись, в которой старый текст был соскоблен и переписан заново, поскольку пергамент из кожи животных стоил дорого. В данном случае монахи монастыря Святой Екатерины на Синае переиспользовали страницы спустя столетия после времен Гиппарха, записав сирийский перевод трудов Иоанна Лествичника поверх более ранних греческих заметок. Невооруженным глазом виден только религиозный текст; подлежащий греческий слой долгое время выглядел как бледные пятна — их было достаточно, чтобы раздразнить интерес ученых, но не хватало для прочтения.

Синхротронный свет как инструмент гуманитарных наук

В SLAC междисциплинарная группа инженеров разработала систему сканирования, которая направляет на хрупкие листы рентгеновские импульсы толщиной с волос, каждый длительностью всего несколько миллисекунд. Синхротрон разгоняет электроны почти до скорости света; когда магниты искривляют их траекторию, электроны испускают чрезвычайно яркое рентгеновское излучение, которое затем фокусируется на рукописи. Детекторы измеряют флуоресцентное рентгеновское излучение, испускаемое специфическими элементами в чернилах, создавая карту высокого разрешения, показывающую распределение железа, кальция и других элементов на странице.

Мультиспектральная съемка ранее позволяла увидеть фрагменты невидимого текста, но разрешение и элементная чувствительность, доступные на Stanford Synchrotron Radiation Lightsource, позволяют команде различать целые строки и, во многих случаях, числа, составляющие координаты звезд. Поскольку рентгеновские лучи проникают сквозь обе стороны пергамента, исследователи также используют продвинутые статистические алгоритмы, чтобы разделить перекрывающиеся надписи; на некоторых страницах группе приходится разделять до шести слоев письма.

Люди и меры предосторожности при сканировании

Проведение эксперимента потребовало тесной координации реставраторов, физиков и классических филологов. Реставратор Элизабет Хейслетт подготовила и лично доставила 11 листов из Музея Библии в Менло-Парк в кейсах с контролируемой влажностью. Специальные маты и рамки удерживали страницы в плоском состоянии под рентгеновским лучом; освещение поддерживалось на низком уровне во избежание дальнейшего выцветания. Исследователи намеренно поддерживали дозу рентгеновского облучения значительно ниже уровней, используемых во многих реставрационных сканированиях — сопоставимую с медицинским рентгеном, — и каждый импульс попадал лишь на микроскопическую область, чтобы минимизировать накопленное воздействие.

Сэм Уэбб, построивший большую часть экспериментальной кабины для сканирования, назвал операцию «масштабным междисциплинарным достижением». Виктор Гиземберг, ведущий ученый проекта, отметил, что первые результаты уже показывают такие слова, как греческое название созвездия Водолея и описания особо ярких звезд.

Что могут изменить координаты

Гиппарху приписывают составление одного из самых ранних систематических каталогов положений звезд. Более века историки спорили о том, как наблюдения Гиппарха соотносятся с более поздними звездными списками Птолемея: копировал ли Птолемей Гиппарха целиком, адаптировал ли прежние материалы или объединял несколько источников? Вновь обретенные координаты позволяют провести прямое сравнение между собственными позициями Гиппарха и опубликованным каталогом Птолемея. Гиземберг говорит, что предварительные сравнения указывают на то, что Птолемей иногда использовал данные Гиппарха, но также интегрировал другие материалы — модель, которую команда описывает как научный синтез, а не просто плагиат.

Помимо вопроса об авторстве, сканирование обещает дать количественную оценку того, насколько точно астрономы могли измерять координаты невооруженным глазом две тысячи лет назад. Восстановленные координаты на данный момент демонстрируют впечатляющую точность для наблюдений, сделанных без телескопов; анализ методов, использованных Гиппархом, может изменить взгляды историков на древнюю измерительную практику и скорость развития ранней греческой науки.

Цифровое разделение и кропотливая научная работа

Чтение каталога — это все еще многоэтапный процесс. Физики и специалисты по визуализации создают карты элементов; инженеры-программисты и аспиранты статистически разделяют данные с лицевой и оборотной сторон и распутывают множественные наслоения текста. Затем филологи и антиковеды приступят к тщательной транскрипции и переводу греческих цифр и аннотаций. Только после этого координаты будут нанесены на современные карты неба для проверки точности и идентификации объектов.

Кит Нокс, специалист по визуализации из Early Manuscripts Electronic Library, работавший над палимпсестом Архимеда, отметил, что этот проект продолжает многолетнюю траекторию применения современных приборов для восстановления утраченных текстов. Команда надеется, что демонстрация возможностей синхротронной рентгеновской флуоресценции побудит другие коллекции и музеи привозить хрупкие, переписанные рукописи в учреждения с аналогичными возможностями.

Широкая сеть рукописей и следующие шаги

11 страниц, отсканированных в SLAC, являются частью более крупного кодекса, насчитывающего около 200 страниц; другие листы разбросаны по учреждениям по всему миру. Музей Библии предоставил листы для сканирования в Калифорнии, но Codex Climaci Rescriptus существует в виде фрагментов в нескольких коллекциях. Следующие этапы проекта включают сканирование дополнительных листов, расширение набора доступных страниц для исследователей античности и публикацию критического издания восстановленного каталога после завершения переводов.

На данный момент видимые строки греческого текста в лаборатории SLAC служат ярким напоминанием о том, что физический объект, созданный в древности, все еще может изменить современную науку — если смотреть на него в правильном свете. Как выразился Гиземберг, команда старается «восстановить как можно больше этих координат», чтобы ответить на глубокие вопросы о том, как и почему люди начали заниматься систематической наукой более двух тысячелетий назад.

Источники

• Национальная ускорительная лаборатория SLAC (Stanford Synchrotron Radiation Lightsource)
• Музей Библии
• Монастырь Святой Екатерины, Синай
• Early Manuscripts Electronic Library